Překlad "за бюрото" v Čeština


Jak používat "за бюрото" ve větách:

Джим, човек който изкарва всеки уикенд залепен за бюрото си, знае, че не мога да се измъкна от собственото си парти.
Jíme, člověk, který tráví každý víkend v srpnu přilepený ke stolu, takový muž ví, že prostě nemůžu zmizet z vlastní oslavy.
А, бедното момиче, завързана за бюрото си ден и нощ.
Aha, chudák holka, stále upoutaná ke stolu.
Съжалявам, но нямам кътници за бюрото ви по идентификация.
Jaká škoda, že nemám žádné zuby, které bych nabídl úřadu pro identifikaci.
И двамата знаем, че ако изглежда зле, е лошо за Бюрото.
Oba víme, že to nevypadá dobře, FBI to rozhodně na pověsti nepřidá.
А това, е за бюрото ти.
A tohle je... na tvůj pracovní stůl.
За Бога, това е по-малко, отколкото сме платили за бюрото.
To je míň, než za kolik jsme ten krám pořídili!
Между другото, донесла съм ти нещо за бюрото.
A mimochodem, koupila jsem ti něco na tvůj stůl.
За бюрото в кабинета на баща ми е.
Šuplík otcova stolu v jeho kanceláři.
Редгрейв ми каза, че е работила за бюрото.
Bylo to asi před třemi roky v Albuquerque. Takže dělala pro Dona.
Намерих го залепен за бюрото на компютъра му.
Našel jsem připevněný uvnitř jeho počítačové skříně.
И аз не знаех преди да започна работа за Бюрото.
Jo, no, já jsem na to zapomněl než jsem se dal k úřadu.
Не съм от полза, когато съм вързана за бюрото, Гибс.
Já nejsem nijak propojená s počítačem, Gibbsi.
Ако си искала да те закова за бюрото отново, защо просто не си поиска?
Jestli chceš, abych tě znovu přehnul přes ten stůl, proč se prostě nezeptáš?
Защо ми разваляш представата за бюрото?
No tak, chcete mi zkazit dojem z toho stolu?
Ако това е истина, би могло да се окаже голямо неудобство за Бюрото.
Jestli je to pravda, mohlo by to pro úřad znamenat velké problémy.
Ти ли й даде ключа за бюрото ми?
Ty si jí dala klíč k mému stolu?
В аудиторията е и Мо Бърг, бивш професионален бейзболист, работещ като шпионин за Бюрото за стратегически операции.
Jedním ze členů té audience byl také Moe Berg, bývalý profesionální baseballista, pracující jako špion u O.S.S.
Д-р.Джоунс, нека кажем, че представлявате интерес за Бюрото (ФБР).
Doktore Jonesi, řekněme prozatím, že se o vás zajímá úřad.
Това е шанс да разкажем за Бюрото.
Je to šance dát o FBI vědět.
Ако Скоуфилд успее да направи друго бягство, публичното унижение за бюрото би било голямо.
No, očividně, kdyby byl Scofield schopný dalšího útěku, to veřejné zesměšnění by bylo pro úřad naprosto neúnosné.
Отвличането й е от първостепенна важност за Бюрото.
Pro Úřad je její únos nejvyšší priorita.
Очевидно, ако Скоуфийлд успее да го направи и организира още едно бягство, публичното унижение за Бюрото ще бъде неизмеримо.
Očividně, kdyby byl Scofield schopný dalšího útěku, to veřejné zesměšnění by bylo pro úřad naprosto neúnosné.
Това не е важно за Бюрото.
No, to pro úřad není důležité.
Отдал съм живота си за Бюрото и за страната си.
Velkou část jsem obětoval této zemi a tomuto úřadu.
Който и да е, работи за бюрото.
Ať je to kdokoliv, je z FBI.
Човекът до Кейт работи за Бюрото.
Věděl jsem, že člověk s Kate je z FBI.
Това е голяма реклама за бюрото.
Ohromné. Tohle je pro úřad opravdová vzpruha.
Но е трудно да си вършиш работата, когато си залепен за бюрото.
Ale je těžké dělat svou práci, když trčíš u svého stolu.
Закован е за бюрото от работа.
Nemůže se kvůli práci hnout na krok.
Аз купих рамка за бюрото ми, а сега стои там и чака неговата снимка.
Já si koupil na stůl fotorámeček, a teď tam jen stojí, čeká na obličej.
Това е кошмар за Бюрото, хора.
Lidi, tohle je noční můra celé FBI.
Това се превърна в кошмар за Бюрото, нали?
Tohle je noční můra celé FBI, že?
Съгласен е с мен, че телевизионно интервю с приятелски настроен репортер е победа за Бюрото.
Souhlasí se mnou, že rozhovor v televizi s přátelskou reportérkou je pro Úřad jednoznačná výhra.
Че си човек с умна глава на раменете, който по неволя и без вина, е прикован за бюрото, за дълго време.
Jste muž s hlavou na správném místě, který se, ne svou vlastní vinou, ještě dlouhou dobu může "těšit" jen na práci za stolem.
Виж, спасил съм повече животи, отколкото можах, работейки за Бюрото.
Ne, ne. Zachránil jsem víc životů, než bych mohl v rámci agentury.
Привилегия е да работиш за Бюрото, нали, синко.
Je to výsada pracovat pro FBI, že ano, synu?
Това е тъжен ден за Бюрото.
Pro úřad je dnes smutný den.
Това е голяма вътрешна победа за бюрото, и не ми казвай, че не ти трябва.
To je pro úřad velká výhra, a neříkej, že to nepotřebujete.
Хубаво, защото ми трябва помощник, който да гледа играта, докато съм прикована за бюрото.
To je skvělé, protože já opravdu potřebujete parťáka, aby dával pozor na hru, zatímco budu zatím tímto stolem.
1.3462197780609s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?